14 octobre 2026
Politique de confidentialité
Qui nous sommes
LingoVela est publié par Arte Soft EOOD. Contactez office@arte-soft.com pour des questions de confidentialité ou des demandes concernant vos données.
Traduction et traitement IA
En mode en ligne OpenAI, l’audio du microphone est diffusé en continu depuis votre appareil vers OpenAI afin de générer des transcriptions et des traductions. Les requêtes de texte et de pièces jointes peuvent transiter par notre infrastructure de backend vers OpenAI. Ces requêtes nécessitent un consentement distinct à OpenAI avant la transmission. Arrêtez la session pour mettre fin à son traitement audio en direct. OpenAI traite les données API conformément à ses conditions applicables relatives aux données d’entreprise et aux données API.
Dans les versions qui proposent la traduction sur l’appareil, les modèles de traduction Apple sélectionnés et la reconnaissance vocale hors ligne prise en charge traitent le contenu sur l’appareil. En mode Private Cloud Compute, le texte saisi ou collé ainsi que le texte extrait localement de la parole, d’images ou de documents sont envoyés à Apple pour traduction après consentement distinct. Les données audio brutes et les images ne sont pas téléversées vers Apple par LingoVela dans ce mode. Private Cloud Compute nécessite un appareil Apple Intelligence compatible sous iOS 27+ et dans une région prise en charge, une connexion Internet et un quota d’utilisation Apple disponible. Aucun fournisseur n’est sélectionné automatiquement en solution de repli.
Compte anonyme lié à l’appareil et enregistrements du service
Il n’existe aucune connexion au compte. Lors de la première utilisation, LingoVela crée automatiquement un compte anonyme lié à cet appareil pour gérer l’abonnement et les crédits. L’app ne demande ni nom, ni adresse e-mail, ni autre donnée personnelle. Le secret de l’appareil est conservé dans le stockage Keychain propre à l’appareil. Notre infrastructure serveur sur translate-api.wonek.com stocke l’identifiant anonyme, le jeton de compte d’achat, les enregistrements de transaction, les soldes de crédits, le nombre de jetons d’usage, les identifiants et titres de session, ainsi que les métadonnées techniques nécessaires au fonctionnement et à la sécurisation du service. Ces enregistrements sont associés à l’identifiant anonyme, et non à une identité de connexion Apple.
L’audio de traduction en direct et les transcriptions de conversation ne sont pas stockés dans notre base de données de service. Évitez d’inclure des informations sensibles dans les titres de session, qui sont inclus dans les enregistrements de service.
Sur votre appareil
L’historique des conversations et les réglages sont stockés sur l’appareil et ne sont pas synchronisés automatiquement par notre infrastructure serveur. Le justificatif d’authentification du compte anonyme est conservé dans le stockage Keychain propre à l’appareil et n’est pas transféré vers un autre appareil. Les sauvegardes de l’appareil peuvent être régies par vos réglages Apple. Ne présumez pas que les crédits ou l’historique des conversations seront transférés vers un autre appareil.
Achats
Apple traite les abonnements et les paiements intégrés. Nous recevons des informations de transaction signées pour vérifier l’accès et attribuer des crédits. Nous ne recevons pas les détails de votre carte de paiement.
Permissions et autres personnes
L’accès au microphone est requis pour la traduction vocale. D’autres permissions sont demandées lorsqu’une fonctionnalité en a besoin. Vous pouvez modifier les permissions dans Réglages iOS. Obtenez l’autorisation des autres intervenants avant d’envoyer leur voix au service de traduction.
Fournisseurs de service et partage
Les données sont traitées par OpenAI lorsque vous sélectionnez son mode en ligne, par Apple lorsque vous sélectionnez Private Cloud Compute, par Apple pour les achats, et par nos prestataires d’infrastructure pour l’hébergement et la fourniture du service. Le traitement peut avoir lieu en dehors de votre pays. Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les utilisons pas à des fins de suivi publicitaire. Nous pouvons divulguer des informations lorsque la loi l’exige.
Conservation et vos contrôles
Les enregistrements anonymes de service et d’utilisation sont conservés aussi longtemps que nécessaire pour fournir le service et résoudre les problèmes de facturation ou de sécurité. Supprimez les conversations sur votre appareil. Réglages → Supprimer mes données: Cela supprime définitivement votre compte anonyme sur l’appareil, le solde de crédits du serveur et les historiques d’utilisation, ainsi que les conversations et les preuves enregistrées sur cet appareil. Cette action est irréversible. Votre abonnement Apple n’est pas annulé. Annulez-le séparément dans les réglages de votre compte Apple. Une connexion Internet est requise pour supprimer les données du serveur. Pour les demandes concernant les enregistrements du service, contactez office@arte-soft.com ; nous pourrons avoir besoin d’informations suffisantes pour identifier les enregistrements anonymes. Des obligations légales peuvent imposer la conservation des pièces comptables.
La suppression de l’app ou une demande de suppression des enregistrements du service n’annule pas un abonnement Apple. Annulez-le séparément dans Réglages du compte Apple. Pour demander l’accès, la rectification, la suppression ou tout autre droit applicable en matière de données, contactez office@arte-soft.com. Un e-mail que vous choisissez d’envoyer à l’assistance est distinct de l’enregistrement de l’app. Révoquez l’accès au microphone dans Réglages pour empêcher toute utilisation ultérieure du microphone.
Site web
Ce site n’intègre pas de publicités ni de traceurs d’analyse. Les fournisseurs d’hébergement peuvent traiter les adresses IP et les informations de requête pour livrer les pages et sécuriser le service. Les liens externes vers l’App Store et autres fournisseurs suivent leurs propres politiques.
Confidentialité des données IA
Un consentement est demandé séparément avant l’envoi du contenu de traduction à OpenAI ou à Apple Private Cloud Compute. Il n’est pas requis avant l’achat. Vous pouvez refuser, accorder votre consentement ultérieurement ou le retirer dans Mode ou Réglages. La traduction sur l’appareil ne nécessite le consentement d’aucun de ces fournisseurs en ligne. Le refus ou le retrait du consentement n’annule pas un abonnement Apple. LingoVela ne conserve pas dans sa base de données de service les données audio, images ou transcriptions de traduction. Les enregistrements anonymes de service, d’achat et d’utilisation restent soumis à la section de conservation ci-dessus.