14. oktober 2026
Politika zasebnosti
Kdo smo
LingoVelo izdaja Arte Soft EOOD. Z vprašanji o zasebnosti ali zahtevki glede vaših podatkov pišite na office@arte-soft.com.
Prevajanje in obdelava z AI
V spletnem načinu OpenAI se zvok mikrofona pretaka iz vaše naprave v OpenAI za ustvarjanje prepisov in prevodov. Besedilni zahtevki in zahtevki s prilogami se lahko prek našega zalednega sistema posredujejo družbi OpenAI. Ti zahtevki zahtevajo ločeno privolitev za OpenAI pred prenosom. Če želite ustaviti sprotno obdelavo zvoka, ustavite sejo. OpenAI podatke API obdeluje v skladu s svojimi veljavnimi poslovnimi pogoji in pogoji za podatke API.
V različicah, ki omogočajo prevajanje v napravi, izbrani prevodni modeli Apple in podprto prepoznavanje govora brez povezave obdelujejo vsebino v napravi. V načinu Private Cloud Compute se vtipkano ali prilepljeno besedilo ter besedilo, lokalno izluščeno iz govora, slik ali dokumentov, po ločeni privolitvi pošlje družbi Apple za prevod. LingoVela v tem načinu družbi Apple ne nalaga neobdelanega zvoka ali slik. Private Cloud Compute zahteva podprto napravo z Apple Intelligence za iOS 27+ in podprto regijo, internet ter razpoložljivo kvoto uporabe Apple. Noben ponudnik ni samodejno izbran kot nadomestna možnost.
Anonimni račun naprave in zapisi storitve
Prijava ne obstaja. Ob prvi uporabi LingoVela samodejno ustvari anonimen račun, vezan na to napravo, za vodenje naročnine in dobropisov. Ne zahteva imena, e-poštnega naslova ali drugih osebnih podatkov. Skrivnost naprave je shranjena v shrambi Keychain samo v napravi. Naše zaledje na translate-api.wonek.com hrani anonimni identifikator, žeton računa nakupa, evidence transakcij, stanja dobropisov, število žetonov uporabe, identifikatorje in naslove sej ter tehnične metapodatke, potrebne za delovanje in varnost storitve. Ti zapisi so povezani z anonimnim identifikatorjem, ne z identiteto prijave v Apple.
Zvočni posnetki prevajanja v živo in prepisi pogovorov se ne shranjujejo v naši podatkovni bazi storitve. Izogibajte se vnašanju občutljivih informacij v naslove sej, ki so vključeni v zapise storitve.
Na vaši napravi
Zgodovina pogovorov in nastavitve so shranjene v napravi in jih naše zaledje ne sinhronizira samodejno. Poverilnica anonimnega računa je shranjena v shrambi Keychain samo v napravi in se ne prenese na drugo napravo. Za varnostne kopije naprave lahko veljajo vaše nastavitve Apple. Ne predpostavljajte, da se dobropisi ali zgodovina pogovorov prenesejo na drugo napravo.
Nakupe
Apple obdeluje naročnine in nakupe znotraj aplikacije. Prejmemo podpisane informacije o transakcijah, da preverimo dostop in dodelimo kredite. Ne prejmemo podatkov vaše plačilne kartice.
Dovoljenja in druge osebe
Dostop do mikrofona je obvezen za glasovno prevajanje. Druga dovoljenja se zahtevajo, ko jih funkcija potrebuje. Dovoljenja lahko spremenite v nastavitvah iOS. Pred pošiljanjem govora drugih oseb storitvi za prevajanje pridobite njihovo soglasje.
Ponudniki storitev in deljenje
Podatke obdeluje OpenAI, ko izberete njegov spletni način, Apple, ko izberete Private Cloud Compute, Apple za nakupe, naši infrastrukturni ponudniki pa za gostovanje in dostavo. Obdelava lahko poteka zunaj vaše države. Osebnih podatkov ne prodajamo in jih ne uporabljamo za oglaševalsko sledenje. Informacije lahko razkrijemo, kadar to zahteva zakon.
Hrambo in vaš nadzor
Anonimni servisni zapisi in zapisi o uporabi se hranijo toliko časa, kolikor je potrebno za zagotavljanje storitve ter reševanje obračunskih ali varnostnih vprašanj. V Nastavitvah izberite Izbriši moje podatke in potrdite, da trajno izbrišete anonimni račun naprave, njegovo stanje strežniških dobroimetij in zapise o uporabi ter pogovore in shranjene dokaze v tej napravi. Za izbris strežniških podatkov je potrebna internetna povezava. Če potrditev prekličete, vaši podatki ostanejo nespremenjeni. Za druge zahteve glede servisnih zapisov se obrnite na office@arte-soft.com; morda bomo potrebovali informacije, ki zadostujejo za identifikacijo anonimnih zapisov. Pravne obveznosti lahko zahtevajo hrambo računovodskih evidenc.
Funkcija Izbriši moje podatke in izbris aplikacije ne prekličeta vaše naročnine pri Apple. Naročnino upravljajte ali prekličite ločeno v nastavitvah svojega računa Apple. Izbrisa ni mogoče razveljaviti in odstrani stanje dobroimetij, povezano z napravo. Apple svoje evidence o nakupih in plačilih hrani v skladu s svojimi pravilniki.
Spletna stran
Ta stran ne vgrajuje oglasov ali sledilcev analitike. Ponudniki gostovanja lahko obdelujejo IP naslove in zahtevajo informacije za dostavo strani ter varovanje storitve. Zunanji App Store in ponudniški povezave sledijo svojim pravilnikom.
Zasebnost podatkov AI
Privolitev se zahteva ločeno, preden se prevajalska vsebina pošlje v OpenAI ali Apple Private Cloud Compute. Pred nakupom ni potrebna. Lahko jo zavrnete, podate pozneje ali prekličete v razdelku Mode ali Settings. Prevajanje v napravi ne zahteva privolitve nobenega spletnega ponudnika. Zavrnitev ali preklic privolitve ne prekliče naročnine Apple. LingoVela v svoji podatkovni zbirki storitve ne hrani zvoka prevajanja, slik ali prepisov. Za anonimne evidence storitve, nakupa in uporabe še naprej velja zgornji razdelek o hrambi.