14. listopada 2026.
Politika privatnosti
Tko smo mi
LingoVela objavljuje Arte Soft EOOD. Kontaktirajte office@arte-soft.com u vezi pitanja o privatnosti ili zahtjeva vezanih uz vaše podatke.
Prijevod i AI obrada
U mrežnom načinu rada OpenAI, zvuk s mikrofona prenosi se uživo s vašeg uređaja prema OpenAI radi izrade transkripata i prijevoda. Tekstualni zahtjevi i zahtjevi s privicima mogu prolaziti kroz našu pozadinsku infrastrukturu do OpenAI. Za te je zahtjeve potrebna zasebna privola za OpenAI prije prijenosa. Zaustavite sesiju kako biste zaustavili obradu zvuka uživo za tu sesiju. OpenAI obrađuje API podatke u skladu sa svojim primjenjivim poslovnim uvjetima i uvjetima za API podatke.
U verzijama koje pružaju prevođenje na uređaju, odabrani Appleovi prevoditeljski modeli i podržano izvanmrežno prepoznavanje govora obrađuju sadržaj na uređaju. U načinu rada Private Cloud Compute, tekst upisan ili zalijepljen te tekst lokalno izdvojen iz govora, slika ili dokumenata šalju se Appleu na prevođenje nakon zasebne privole. LingoVela u tom načinu rada ne prenosi neobrađene audiozapise ni slike Appleu. Private Cloud Compute zahtijeva podržani uređaj s Apple Intelligence za iOS 27+ te podržanu regiju, internet i raspoloživu Appleovu kvotu korištenja. Nijedan pružatelj ne odabire se automatski kao zamjenski.
Anonimni račun uređaja i evidencije usluge
Nema prijave. Pri prvoj upotrebi LingoVela automatski stvara anonimni račun povezan s ovim uređajem radi evidentiranja pretplate i kredita. Ne traži ime, adresu e-pošte ni druge osobne podatke. Tajna uređaja čuva se u pohrani Keychain samo na uređaju. Naš pozadinski sustav na translate-api.wonek.com pohranjuje anonimni identifikator, token računa kupnje, evidenciju transakcija, stanja kredita, broj iskorištenih tokena, identifikatore i naslove sesija te tehničke metapodatke potrebne za rad i zaštitu usluge. Ti su zapisi povezani s anonimnim identifikatorom, a ne s identitetom za prijavu u Apple.
Audio za prijevod uživo i transkripti razgovora se ne pohranjuju u našoj bazi podataka usluge. Izbjegavajte stavljanje osjetljivih podataka u naslove sesija, koji su uključeni u zapise usluge.
Na vašem uređaju
Povijest razgovora i postavke pohranjuju se na uređaju i naš ih pozadinski sustav ne sinkronizira automatski. Vjerodajnica anonimnog računa pohranjena je u pohrani Keychain samo na uređaju i ne prenosi se na drugi uređaj. Sigurnosne kopije uređaja mogu biti uređene vašim Apple postavkama. Nemojte pretpostavljati da se krediti ili povijest razgovora prenose na drugi uređaj.
Kupnje
Apple obrađuje pretplate i plaćanja unutar aplikacije. Primamo potpisane podatke transakcije kako bismo potvrdili pristup i dodijelili kredite. Ne primamo podatke vaše platne kartice.
Dozvole i druge osobe
Pristup mikrofonu je potreban za glasovni prijevod. Ostale dozvole se traže kada značajka to zahtijeva. Možete mijenjati dozvole u iOS Settings. Pribavite dozvolu od drugih govornika prije slanja njihovog govora usluzi za prijevod.
Pružatelji usluga i dijeljenje
Podatke obrađuje OpenAI kada odaberete njegov mrežni način rada, Apple kada odaberete Private Cloud Compute, Apple za kupnje te naši infrastrukturni pružatelji za hosting i isporuku. Obrada se može odvijati izvan vaše države. Ne prodajemo osobne podatke niti ih upotrebljavamo za praćenje u svrhe oglašavanja. Podatke možemo otkriti kada to zahtijeva zakon.
Zadržavanje i vaša kontrola
Anonimni zapisi o usluzi i korištenju čuvaju se onoliko dugo koliko je potrebno za pružanje usluge te rješavanje pitanja naplate ili sigurnosti. U Postavkama odaberite Izbriši moje podatke i potvrdite kako biste trajno izbrisali anonimni račun uređaja, njegovo stanje kredita na poslužitelju i zapise o korištenju te razgovore i spremljene dokaze na ovom uređaju. Za brisanje podataka s poslužitelja potreban je internet. Ako otkažete potvrdu, vaši podaci ostaju nepromijenjeni. Za druge zahtjeve u vezi sa zapisima o usluzi obratite se na office@arte-soft.com; možda ćemo trebati informacije dovoljne za identifikaciju anonimnih zapisa. Pravne obveze mogu zahtijevati čuvanje računovodstvene evidencije.
Izbriši moje podatke i brisanje aplikacije ne otkazuju vašu pretplatu na Apple. Pretplatom upravljajte ili je otkažite zasebno u postavkama svojeg Apple računa. Brisanje se ne može poništiti i uklanja stanje kredita povezano s uređajem. Apple zadržava vlastitu evidenciju kupnje i plaćanja u skladu sa svojim pravilima.
Web‑stranica
Ova stranica ne ugrađuje reklame ni analitičke pratitelje. Pružatelji hostinga mogu obrađivati IP adrese i tražiti informacije radi isporuke stranica i osiguranja usluge. Vanjske veze na App Store i druge pružatelje slijede njihove vlastite politike.
Privatnost AI podataka
Privola se zasebno traži prije nego što se sadržaj za prevođenje pošalje servisu OpenAI ili Apple Private Cloud Compute. Nije potrebna prije kupnje. Možete je odbiti, dati kasnije ili povući u odjeljku Način rada ili Postavke. Prevođenje na uređaju ne zahtijeva privolu nijednog mrežnog pružatelja. Odbijanje ili povlačenje privole ne otkazuje Appleovu pretplatu. LingoVela ne pohranjuje zvuk prevođenja, slike ni transkripte u svojoj bazi podataka usluge. Na anonimne evidencije o usluzi, kupnji i korištenju i dalje se primjenjuje prethodno navedeni odjeljak o zadržavanju podataka.