14 ottobre 2026
Informativa sulla privacy
Chi siamo
LingoVela è pubblicata da Arte Soft EOOD. Contatta office@arte-soft.com per domande sulla privacy o richieste riguardo i tuoi dati.
Traduzione e elaborazione AI
Nella modalità online OpenAI, l'audio del microfono viene trasmesso in streaming dal tuo dispositivo a OpenAI per generare trascrizioni e traduzioni. Le richieste di testo e allegati possono passare tramite il nostro backend verso OpenAI. Tali richieste richiedono un consenso separato a OpenAI prima della trasmissione. Interrompi la sessione per interrompere l'elaborazione audio in tempo reale. OpenAI tratta i dati API secondo i propri termini commerciali applicabili e i termini sui dati API.
Nelle versioni che offrono la traduzione on-device, i modelli di traduzione Apple selezionati e il riconoscimento vocale offline supportato elaborano i contenuti sul dispositivo. Nella modalità Private Cloud Compute, il testo digitato o incollato e il testo estratto localmente da voce, immagini o documenti vengono inviati ad Apple per la traduzione dopo un consenso separato. In questa modalità, LingoVela non carica su Apple audio grezzo né immagini. Private Cloud Compute richiede un dispositivo Apple Intelligence compatibile con iOS 27+ e con regione supportata, internet e quota d'uso Apple disponibile. Nessun fornitore viene selezionato automaticamente come alternativa.
Account anonimo del dispositivo e registri del servizio
Non esiste alcun accesso con credenziali. Al primo utilizzo LingoVela crea automaticamente un account anonimo associato a questo dispositivo per gestire l’abbonamento e i crediti. Non richiede nome, email o altri dati personali. Il segreto del dispositivo è conservato esclusivamente nel Keychain del dispositivo. Il nostro backend su translate-api.wonek.com conserva l’identificativo anonimo, il token dell’account di acquisto, i registri delle transazioni, i saldi dei crediti, i conteggi dei token di utilizzo, gli identificativi e i titoli delle sessioni, nonché i metadati tecnici necessari per gestire e proteggere il servizio. Tali registri sono associati all’identificativo anonimo, non a un’identità di accesso Apple.
L’audio della traduzione live e le trascrizioni delle conversazioni non sono archiviate nel nostro database di servizio. Evita di inserire informazioni sensibili nei titoli delle sessioni, che sono incluse nei record di servizio.
Sul tuo dispositivo
La cronologia delle conversazioni e le impostazioni sono memorizzate sul dispositivo e non vengono sincronizzate automaticamente dal nostro backend. La credenziale dell’account anonimo è conservata esclusivamente nel Keychain del dispositivo e non viene trasferita a un altro dispositivo. I backup del dispositivo possono essere disciplinati dalle tue impostazioni Apple. Non presumere che i crediti o la cronologia delle conversazioni vengano trasferiti su un dispositivo diverso.
Acquisti
Apple elabora abbonamenti e pagamenti in-app. Riceviamo informazioni di transazione firmate per verificare l’accesso e assegnare crediti. Non riceviamo i dettagli della tua carta di pagamento.
Autorizzazioni e altre persone
L’accesso al microfono è necessario per la traduzione vocale. Altre autorizzazioni vengono richieste quando una funzione le necessita. Puoi modificare le autorizzazioni nelle Impostazioni iOS. Ottieni il permesso dagli altri parlanti prima di inviare il loro parlato al servizio di traduzione.
Fornitori di servizi e condivisione
I dati sono trattati da OpenAI quando selezioni la sua modalità online, da Apple quando selezioni Private Cloud Compute, da Apple per gli acquisti e dai nostri fornitori di infrastruttura per hosting e distribuzione. Il trattamento può avvenire al di fuori del tuo Paese. Non vendiamo dati personali né li utilizziamo per il tracciamento pubblicitario. Possiamo comunicare informazioni quando richiesto dalla legge.
Conservazione e tuo controllo
I registri anonimi del servizio e di utilizzo sono conservati per il tempo necessario a fornire il servizio e a risolvere problemi di fatturazione o sicurezza. Elimina le conversazioni sul tuo dispositivo. Impostazioni → Elimina i miei dati: Questa operazione elimina definitivamente il tuo account anonimo del dispositivo, il saldo crediti del server e i registri di utilizzo, nonché le conversazioni e le prove salvate su questo dispositivo. L'operazione non può essere annullata. Il tuo abbonamento Apple non viene annullato. Annullalo separatamente nelle impostazioni del tuo Account Apple. Per eliminare i dati del server è necessaria una connessione a internet. Per richieste relative ai registri del servizio, contatta office@arte-soft.com; potremmo aver bisogno di informazioni sufficienti a identificare i registri anonimi. Obblighi di legge possono richiedere la conservazione delle registrazioni contabili.
L’eliminazione dell’app o la richiesta di cancellazione dei registri del servizio non annullano un abbonamento Apple. Annullalo separatamente in Impostazioni dell’Account Apple. Per richiedere accesso, rettifica, cancellazione o altri diritti applicabili in materia di dati, contatta office@arte-soft.com. Un’email che scegli di inviare all’assistenza è separata dalla registrazione dell’app. Revoca l’accesso al microfono nelle Impostazioni per impedire ulteriori utilizzi del microfono.
Sito web
Questo sito non include pubblicità incorporata o tracker di analisi. I provider di hosting possono elaborare gli indirizzi IP e richiedere informazioni per fornire le pagine e mettere in sicurezza il servizio. I link esterni dell’App Store e dei fornitori seguono le loro politiche.
Privacy dei dati IA
Il consenso è richiesto separatamente prima che il contenuto della traduzione venga inviato a OpenAI o ad Apple Private Cloud Compute. Non è richiesto prima dell'acquisto. Puoi rifiutare, concedere il consenso in un secondo momento o revocarlo in Modalità o in Impostazioni. La traduzione on-device non richiede il consenso di nessuno dei due fornitori online. Il rifiuto o la revoca del consenso non annullano un abbonamento Apple. LingoVela non conserva audio di traduzione, immagini o trascrizioni nel proprio database di servizio. I registri anonimi di servizio, acquisto e utilizzo restano soggetti alla sezione sulla conservazione sopra indicata.