2026년 10월 14일
개인정보처리방침
우리는 누구인가
LingoVela는 Arte Soft EOOD에서 배포합니다. 개인정보 관련 질문이나 데이터에 관한 요청은 office@arte-soft.com으로 문의하세요.
번역 및 AI 처리
OpenAI 온라인 모드에서는 마이크 오디오가 전사 및 번역 생성을 위해 사용자의 기기에서 OpenAI로 실시간 전송됩니다. 텍스트 및 첨부 항목 요청은 당사 백엔드를 거쳐 OpenAI로 전달될 수 있습니다. 이러한 요청은 전송 전에 OpenAI에 대한 별도의 동의가 필요합니다. 실시간 오디오 처리를 중지하려면 세션을 종료하십시오. OpenAI는 적용되는 자사의 비즈니스 및 API 데이터 약관에 따라 API 데이터를 처리합니다.
온디바이스 번역을 제공하는 버전에서는, 선택한 Apple 번역 모델과 지원되는 오프라인 음성 인식이 기기에서 콘텐츠를 처리합니다. Private Cloud Compute 모드에서는 입력하거나 붙여넣은 텍스트와 음성, 이미지 또는 문서에서 로컬로 추출된 텍스트가 별도의 동의 후 번역을 위해 Apple에 전송됩니다. 이 모드에서 원시 오디오와 이미지는 LingoVela에 의해 Apple로 업로드되지 않습니다. Private Cloud Compute를 사용하려면 지원되는 iOS 27+ Apple Intelligence 기기와 지역, 인터넷 연결 및 사용 가능한 Apple 사용 할당량이 필요합니다. 대체 수단으로 다른 제공자가 자동 선택되지는 않습니다.
익명 기기 계정 및 서비스 기록
로그인은 없습니다. LingoVela는 최초 사용 시 구독 및 크레딧을 보관하기 위해 이 기기에 연결된 익명 계정을 자동으로 생성합니다. 이름, 이메일 또는 기타 개인정보를 요구하지 않습니다. 기기 비밀값은 해당 기기 전용 Keychain 저장소에 보관됩니다. translate-api.wonek.com의 당사 백엔드는 익명 식별자, 구매 계정 토큰, 거래 기록, 크레딧 잔액, 사용 토큰 수, 세션 식별자 및 제목, 그리고 서비스 운영 및 보안에 필요한 기술 메타데이터를 저장합니다. 이러한 기록은 Apple 로그인 신원이 아니라 익명 식별자와 연결됩니다.
실시간 번역 오디오와 대화 전사는 당사 서비스 데이터베이스에 저장되지 않습니다. 세션 제목에는 서비스 기록에 포함되므로 민감한 정보를 제목에 넣지 마세요.
기기에서
대화 기록과 설정은 기기에 저장되며 당사 백엔드에 의해 자동으로 동기화되지 않습니다. 익명 계정 자격 증명은 기기 전용 Keychain 저장소에 저장되며 다른 기기로 이전되지 않습니다. 기기 백업은 사용자의 Apple 설정에 따라 달라질 수 있습니다. 크레딧이나 대화 기록이 다른 기기로 이전된다고 전제하지 마세요.
구매
구독과 인앱 결제는 Apple이 처리합니다. 접근을 확인하고 크레딧을 부여하기 위해 서명된 거래 정보를 받습니다. 결제 카드 정보는 받지 않습니다.
권한 및 다른 사람
음성 번역에는 마이크 접근이 필요합니다. 기능이 필요할 때 다른 권한을 요청합니다. iOS 설정에서 권한을 변경할 수 있습니다. 다른 화자의 음성을 번역 서비스로 보내기 전에 동의를 구하세요.
서비스 제공자 및 공유
데이터는 사용자가 OpenAI 온라인 모드를 선택하면 OpenAI가, Private Cloud Compute를 선택하면 Apple이, 구매의 경우 Apple이, 호스팅 및 제공의 경우 당사의 인프라 제공업체가 처리합니다. 처리는 사용자의 국가 외부에서 이루어질 수 있습니다. 당사는 개인정보를 판매하지 않으며 광고 추적에 사용하지도 않습니다. 법률상 요구되는 경우 정보를 공개할 수 있습니다.
보관 및 귀하의 통제
익명 서비스 및 사용 기록은 서비스 제공과 청구 또는 보안 문제 해결에 필요한 기간 동안 보관됩니다. 대화는 사용자의 기기에서 삭제해 주세요. 설정 → 내 데이터 삭제: 이 작업은 익명 기기 계정, 서버 크레딧 잔액 및 사용 기록, 그리고 이 기기의 대화와 저장된 증거를 영구적으로 삭제합니다. 되돌릴 수 없습니다. Apple 구독은 취소되지 않습니다. Apple 계정 설정에서 별도로 취소하세요. 서버 데이터를 삭제하려면 인터넷이 필요합니다. 서비스 기록 관련 요청은 office@arte-soft.com으로 문의해 주세요. 당사는 익명 기록을 식별하기에 충분한 정보를 요청할 수 있습니다. 법적 의무에 따라 회계 기록의 보관이 필요할 수 있습니다.
앱을 삭제하거나 서비스 기록의 삭제를 요청해도 Apple 구독은 취소되지 않습니다. Apple 계정 설정에서 별도로 취소해 주세요. 열람, 정정, 삭제 또는 그 밖에 적용되는 데이터 권리를 요청하려면 office@arte-soft.com으로 문의해 주세요. 사용자가 지원팀에 자발적으로 보내는 이메일은 앱 등록과는 별개입니다. 추가 마이크 사용을 막으려면 설정에서 마이크 접근 권한을 해제하세요.
웹사이트
이 사이트는 광고나 분석 추적기를 포함하지 않습니다. 호스팅 제공업체는 페이지 제공과 서비스 보안 목적으로 IP 주소와 요청 정보를 처리할 수 있습니다. 외부 App Store 및 제공업체 링크는 자체 정책을 따릅니다.
AI 데이터 개인정보 보호
번역 콘텐츠가 OpenAI 또는 Apple Private Cloud Compute로 전송되기 전에는 각각 별도로 동의를 요청합니다. 구매 전에 동의가 필요한 것은 아닙니다. 사용자는 거부하거나, 나중에 동의하거나, 모드 또는 설정에서 동의를 철회할 수 있습니다. 온디바이스 번역에는 어느 온라인 제공업체에 대한 동의도 필요하지 않습니다. 동의를 거부하거나 철회해도 Apple 구독은 취소되지 않습니다. LingoVela는 번역 오디오, 이미지 또는 전사문을 자사 서비스 데이터베이스에 저장하지 않습니다. 익명 서비스, 구매 및 이용 기록에는 위의 보존 섹션이 계속 적용됩니다.