14 October 2026
ଗୋପନୀୟତା ନୀତି
ଆମେ କିଏ
LingoVela କୁ Arte Soft EOOD ପ୍ରକାଶ କରେ। ଗୋପନୀୟତା ପ୍ରଶ୍ନ କିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅନୁରୋଧ ପାଇଁ office@arte-soft.com କୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ।
ଅନୁବାଦ ଏବଂ AI ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ
OpenAI online mode ରେ, transcript ଏବଂ translation ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ microphone audio ଆପଣଙ୍କ device ରୁ OpenAI କୁ streamed ହୁଏ। Text ଏବଂ attachment ଅନୁରୋଧ ଆମ backend ମାଧ୍ୟମରେ OpenAI କୁ ପହଞ୍ଚିପାରେ। ଏହି ଅନୁରୋଧଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରେଷଣ ପୂର୍ବରୁ ପୃଥକ OpenAI ସମ୍ମତି ଆବଶ୍ୟକ କରେ। live audio processing ବନ୍ଦ କରିବାକୁ session ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ। OpenAI, ତାହାର ପ୍ରୟୋଜ୍ୟ business ଏବଂ API data ନିୟମ ଅନୁସାରେ API data ପ୍ରକ୍ରିୟା କରେ।
ଯେଉଁ version ଗୁଡ଼ିକ on-device translation ପ୍ରଦାନ କରେ, ସେଠାରେ ଚୟନିତ Apple translation model ଏବଂ ସମର୍ଥିତ offline speech recognition device ଉପରେ content ପ୍ରକ୍ରିୟା କରେ। Private Cloud Compute mode ରେ, type କରାଯାଇଥିବା କିମ୍ବା paste କରାଯାଇଥିବା text ଏବଂ speech, image କିମ୍ବା document ରୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବେ ନିକାଳାଯାଇଥିବା text, ପୃଥକ ସମ୍ମତି ପରେ, ଅନୁବାଦ ପାଇଁ Apple କୁ ପଠାଯାଏ। ଏହି mode ରେ raw audio ଏବଂ image, LingoVela ଦ୍ୱାରା Apple କୁ upload କରାଯାଏ ନାହିଁ। Private Cloud Compute ପାଇଁ ସମର୍ଥିତ iOS 27+ Apple Intelligence device ଏବଂ region, internet ଏବଂ ଉପଲବ୍ଧ Apple usage quota ଆବଶ୍ୟକ। fallback ଭାବେ କୌଣସି provider ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବେ ଚୟନ ହୁଏନାହିଁ।
ନାମରହିତ ଡିଭାଇସ ଖାତା ଏବଂ ସେବା ଅଭିଲେଖ
କୌଣସି ସାଇନ୍-ଇନ୍ ନାହିଁ। ପ୍ରଥମ ବ୍ୟବହାର ସମୟରେ LingoVela ସଦସ୍ୟତା ଏବଂ କ୍ରେଡିଟ୍ ରଖିବା ପାଇଁ ଏହି ଡିଭାଇସ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଏକ ନାମରହିତ ଖାତା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବେ ସୃଷ୍ଟି କରେ। ଏହା କୌଣସି ନାମ, ଇମେଲ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ବିବରଣୀ ମାଗେ ନାହିଁ। ଡିଭାଇସ ଗୁପ୍ତ ସଂକେତ କେବଳ ଡିଭାଇସ-ସୀମିତ Keychain ସଂରକ୍ଷଣରେ ରହେ। translate-api.wonek.com ରେ ଥିବା ଆମ ପୃଷ୍ଠପଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ନାମରହିତ ପରିଚୟସୂଚକ, purchase account token, ଲେନଦେନ ଅଭିଲେଖ, କ୍ରେଡିଟ୍ ଅବଶେଷ, ବ୍ୟବହାର token ଗଣନା, ସେସନ୍ ପରିଚୟସୂଚକ ଏବଂ ଶୀର୍ଷକ, ତଥା ସେବା ପରିଚାଳନା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ପ୍ରାୟୋଗିକ metadata ସଂରକ୍ଷଣ କରେ। ଏହି ଅଭିଲେଖଗୁଡ଼ିକ Apple ସାଇନ୍-ଇନ୍ ପରିଚୟ ସହ ନୁହେଁ, ବରଂ ନାମରହିତ ପରିଚୟସୂଚକ ସହ ସମ୍ବନ୍ଧିତ।
ସଜୀବ ଅନୁବାଦ ଅଡିଓ ଏବଂ କଥୋପକଥନ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟ ଆମ ସେବା ଡାଟାବେସ୍ରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏନାହିଁ। ସେସନ୍ ଶିରୋନାମାରେ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ସୂଚନା ରଖିବାରୁ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ, କାରଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ସେବା ରେକର୍ଡରେ ସାମିଲ ଥାଏ।
ଆପଣଙ୍କ ଡିଭାଇସ୍ରେ
କଥୋପକଥନ ଇତିହାସ ଏବଂ ସେଟିଂଗୁଡ଼ିକ ଡିଭାଇସରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୁଏ ଏବଂ ଆମ ପୃଷ୍ଠପଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବେ ସମନ୍ୱୟ ହୁଏ ନାହିଁ। ନାମରହିତ ଖାତାର ପ୍ରମାଣପତ୍ର କେବଳ ଡିଭାଇସ-ସୀମିତ Keychain ସଂରକ୍ଷଣରେ ରହେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଡିଭାଇସକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ହୁଏ ନାହିଁ। ଡିଭାଇସ ବ୍ୟାକଅପ୍ ଆପଣଙ୍କ Apple ସେଟିଂସ୍ ଅନୁସାରେ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇପାରେ। କ୍ରେଡିଟ୍ କିମ୍ବା କଥୋପକଥନ ଇତିହାସ ଅନ୍ୟ ଡିଭାଇସକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର ହେବ ବୋଲି ଧାରଣା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ।
କ୍ରୟ
Apple ସବସ୍କ୍ରିପସନ୍ ଏବଂ ଇନ୍-ଆପ୍ ଭୁଗତାନ ପ୍ରକ୍ରିୟାକରେ। ପ୍ରବେଶ ଯାଞ୍ଚ କରିବା ଏବଂ କ୍ରେଡିଟ୍ ଦେବା ପାଇଁ ଆମେ ସାଇନ୍ କରାଯାଇଥିବା ଟ୍ରାନ୍ଜାକ୍ସନ୍ ସୂଚନା ପାଉଛୁ। ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ଭୁଗତାନ କାର୍ଡ ବିବରଣୀ ପାଉ ନାହିଁ।
ଅନୁମତି ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଲୋକ
ଭଏସ୍ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ମାଇକ୍ ଆକ୍ସେସ୍ ଆବଶ୍ୟକ। ଯେତେବେଳେ କୌଣସି ବିଶେଷତାକୁ ଦରକାର ପଡ଼େ, ସେତେବେଳେ ଅନ୍ୟ ଅନୁମତି ଅନୁରୋଧ କରାଯାଏ। iOS Settings ରେ ଆପଣ ଅନୁମତି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ। ଅନ୍ୟ ବକ୍ତାମାନଙ୍କର କଥାକୁ ଅନୁବାଦ ସେବାକୁ ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ ସେମାନଙ୍କର ଅନୁମତି ନିଅନ୍ତୁ।
ସେବାଦାତା ଏବଂ ସେୟାରିଂ
ଆପଣ OpenAI ର online mode ଚୟନ କଲେ data କୁ OpenAI ପ୍ରକ୍ରିୟା କରେ, ଆପଣ Private Cloud Compute ଚୟନ କଲେ Apple ପ୍ରକ୍ରିୟା କରେ, କ୍ରୟ ପାଇଁ Apple ପ୍ରକ୍ରିୟା କରେ, ଏବଂ hosting ଓ delivery ପାଇଁ ଆମ infrastructure provider ମାନେ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରନ୍ତି। ପ୍ରକ୍ରିୟାକରଣ ଆପଣଙ୍କ ଦେଶ ବାହାରେ ହୋଇପାରେ। ଆମେ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ data ବିକ୍ରୟ କରୁନାହୁଁ କିମ୍ବା ବିଜ୍ଞାପନ tracking ପାଇଁ ଏହା ବ୍ୟବହାର କରୁନାହୁଁ। ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ଆମେ ସୂଚନା ପ୍ରକାଶ କରିପାରୁ।
ସଂରକ୍ଷଣ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ
ସେବା ପ୍ରଦାନ କରିବା ଏବଂ ବିଲିଂ କିମ୍ବା ସୁରକ୍ଷା ସମସ୍ୟା ସମାଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ unnamed/pseudonymous ସେବା ଏବଂ ବ୍ୟବହାର ରେକର୍ଡ ସଂରକ୍ଷିତ ରହେ। Settings ରେ Delete my data ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ, ଯାହାଦ୍ୱାରା unnamed/pseudonymous device account, ତାହାର server credit balance ଏବଂ usage records, ଏବଂ ଏହି device ରେ ଥିବା conversations ଓ saved evidence ସ୍ଥାୟୀଭାବେ ମିଟିଯିବ। server data ମିଟାଇବା ପାଇଁ Internet ଆବଶ୍ୟକ। ନିଶ୍ଚିତକରଣ ବାତିଲ କଲେ ଆପଣଙ୍କ ତଥ୍ୟ ଅପରିବର୍ତ୍ତିତ ରହିବ। ସେବା ରେକର୍ଡ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଅନ୍ୟ ଅନୁରୋଧ ପାଇଁ office@arte-soft.com ସହ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ; unnamed/pseudonymous ରେକର୍ଡଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ସୂଚନା ଦରକାର ପଡ଼ିପାରେ। ଆଇନଗତ ବାଧ୍ୟବାଧକତା ହେତୁ ହିସାବ-କିତାବ ରେକର୍ଡ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇପାରେ।
Delete my data କିମ୍ବା app ମିଟାଇଦେବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ Apple subscription ବାତିଲ ହୁଏ ନାହିଁ। subscription କୁ ଅଲଗାଭାବେ ଆପଣଙ୍କ Apple Account settings ରେ ପରିଚାଳନା କିମ୍ବା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ। deletion କୁ ପୁନଃବହାଳ କରିହେବ ନାହିଁ ଏବଂ ଏହା device-linked credit balance କୁ ହଟାଇଦିଏ। Apple ନିଜ ନୀତିଅନୁସାରେ ନିଜସ୍ୱ purchase ଏବଂ payment records ସଂରକ୍ଷଣ କରେ।
ୱେବସାଇଟ୍
ଏହି ସାଇଟ୍ ବିଜ୍ଞାପନ କିମ୍ବା ଆନାଲିଟିକ୍ସ ଟ୍ରାକର୍ ଏମ୍ବେଡ୍ କରେନାହିଁ। ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ପହଞ୍ଚାଇବା ଏବଂ ସେବା ସୁରକ୍ଷିତ କରିବା ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟିଂ ପ୍ରଦାତାମାନେ IP ଠିକଣା ଏବଂ ଅନୁରୋଧ ସୂଚନା ପ୍ରକ୍ରିୟାକରିପାରନ୍ତି। ବାହ୍ୟ App Store ଏବଂ ପ୍ରଦାତା ଲିଙ୍କଗୁଡ଼ିକ ନିଜସ୍ୱ ନୀତି ଅନୁସରଣ କରେ।
AI ତଥ୍ୟ ଗୋପନୀୟତା
ଅନୁବାଦ content କୁ OpenAI କିମ୍ବା Apple Private Cloud Compute କୁ ପଠାଇବା ପୂର୍ବରୁ ପୃଥକ ଭାବେ ସମ୍ମତି ଚାହିଁଯାଏ। କ୍ରୟ ପୂର୍ବରୁ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ। ଆପଣ ଅସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବେ, ପରେ ସମ୍ମତି ଦେଇପାରିବେ କିମ୍ବା Mode କିମ୍ବା Settings ରେ ତାହା ପଛକୁ ନେଇପାରିବେ। On-device translation ପାଇଁ ଏହି ଦୁଇ online provider ମଧ୍ୟରୁ କାହାର ସମ୍ମତି ମଧ୍ୟ ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ। ସମ୍ମତି ଅସ୍ୱୀକାର କରିବା କିମ୍ବା ପଛକୁ ନେବାରୁ Apple subscription ବାତିଲ ହୁଏନାହିଁ। LingoVela ତାହାର service database ରେ translation audio, image କିମ୍ବା transcript ସଂରକ୍ଷଣ କରେନାହିଁ। ଗୋପନୀୟ service, purchase ଏବଂ usage record ଗୁଡ଼ିକ ଉପରୋକ୍ତ retention ଅନୁଛେଦ ଅଧୀନରେ ରହିଥାଏ।